Cook maori társalgási mondatok

Magyar

Angol

Szia.

Kia orana.

Hi.

Hello.(ti ketten)

Kia orana korua.

Hello.

Hogy vagy?

Pe'ea koe?

How are you? /nominal/

Jól vagyok.

E meitaki au.

I am fine.

Nem vagyok jól.

Kare au e  meitaki  ana.

I am not fine.

Hogy vannak?

Pe'ea kōtou?

How are you? /plural/

Jól vagyunk.

E meitaki matou.

We are fine.

Jól vagy?

E meitaki koe?

Are you fine? /nominal/

Igen.

Āe.

Yes.

Nem.

Karē.

No.

Rendben van.

Meitaki.

OK.

Mi a neved?

Ko'ai tō'ou ingoa?

What is your name?

A nevem Tu.

Ko Tu tōku ingoa.

My name is Tu.

Mi az ő neve?

Ko'ai tōna ingoa?

What is his/her name?

Az ő neve Teariki.(férfi)

Ko Teariki tōna ingoa.

His name is Teariki.

Az ő neve Moana.(nő)

Ko Moana tōna ingoa.

Her name is Moana.

Hol élsz?

E no'o ana koe ki 'ea?

Where do you live?

én Hendersonban élek

E no'o ana au ki Henderson

I live in Henderson.

Boldog vagy?

E mataora koe?

Are you happy?

érted ezt?

Ka inangaro kaikai koe?

Do you understand it? /N/

értitek ezt?

Te mārama nei koe i teia?

Do you understand it? /P/

érted?                               

Kua takataka?

Is it clear?

Mi ez?

E a'a teia?

What is this?

Egy toll.

E pēni.

A pen.

Egy asztal.

E kaingākai.

A table.

Ez egy szék.

E no'o'anga teia.

This is a chair.

Mi az?

E a'a tērā?

What is that?

Az egy darab kréta.

E tiōka tērā.

That is a piece of chalk.

Az egy ablak.

E māramarama tērā.

That is a window.

Az egy ajtó.

E ngūtupa tērā.

That is a door.

Nem tudom.

Karē au i kite.

I don't know.

Elfelejtettem.

Kua ngaropoina iāku.

I have forgotten.

Mik ezek a dolgok?

E a'a teia au apinga?

What are these things?

Ezek cipők.

E au tāmaka.

These are shoes.

Mik azok a dolgok?

E a'a tērā au apinga?

What are those things?

Virágok.

E au tiare.

Flowers.

Mit csinálsz?

Te a'a ra koe?

What are you doing?/N/

Mit csinál ő?

Te a'a ra 'aia?

What is he/she doing?

Nyiss ajtót!

Va'i i te ngutupa.

Open the door.

Kinyitom az ajtót.

Te vā'i nei au i te ngūtupa.

I am opening the door.

Csukd be az ajtót!

Tapiri i te ngūtupa.

Close the door.

Mit csinálnak?

Te a'a ra kōtou?

What are they doing?

Hol van a toll?

Tei'ea te pēni?

Where is the pen?

A toll ott van.

Tei ko te pēni.

The pen is over there.

Ez nem narancs.

Te no'o'anga.       

It is not orange.

Kérlek, mondd újra!

E tuatua 'aka'ou koe 'inē.

Please say it again.

Kérlek, mondd lassabban!

E tuatua mārie koe´inē.

Please speak more slowly.

Fáradt vagyok.

E ro'iro'i au.

I am tired.

Fáj a  fogam.

E mamae toku ni'o.

I have a toothache.

Kié az a narancs?

Na 'ai tena 'anani?

Whose orange is that?

Ez a narancs az enyém.

Naku teia 'anani.

This orange is mine.

Kié az a kőnyv?

Na 'ai tena puka?  

Whose book is that?

Kővess! Gyere velem!

E aru mai koe iaku.

Follow me. Come with me.

Hová mész?

Te 'aere nei koe ki 'ea?

Where are you going? /N/

Boltba megyek.

Te 'aere nei au ki te toa.

I ´m going to the shop.

Avaruába megyūnk.

 Ka 'aere tatou ki Avarua.

We are going to Avarua.

Bemutatom Moanát.

 E aravei koe ia Moana.

Meet Moana.                    

Gyere vissza újra!         

 'Oki 'aka'ou mai koe.

Come back again.

Hol a mellékhelyiség?

Tei 'ea te 'are meangiti?

Where is the toilet?

A fūrdőszoba mellett van.

Tei te pae i te pi'a pa'i.

It is next to the bathroom.         

Hol voltál?

No 'ea koe?

Where have you been?

Hol volt Tioni?

No 'ea a Tioni?         

Where has Tioni been?

Avaruában voltam.

No Avarua au.

I have been at Avarua.

Tioni iskolában volt.

No te 'api'i a Tioni.          

Tioni has been at school.

Mit fogsz csinálni?

Ka 'aere koe ka a'a? 

What are you going to do?

Ne beszélj gyorsan!

'Auraka koe e tuatua viviki.

Don´t speak fast.

Ne dolgozz!

'Auraka koe e 'anga'anga.

Don´t work.

Ne beszélj hangosan!

'Auraka koe e tuatua ma'ata.

Don´t speak loudly.

Milyen nap van ma?

E a'a teia ra?

What day is it today?

Kedd van.

E Ru'irua.

It's Tuesday.

Péntek van.

E Varaire.

It's Friday.

Hol szūlettél?

Kua 'anau ia koe ki 'ea?

Where were you born?

Mangaián szūlettem.

 Kua 'anau ia au ki Mangaia.

I was born on Mangaia.

A piacon. 

 Ko i te Makete

On a  market. 

Szeretnék egy narancsot!

Ka inangaro 'anani au.

I´d like an orange.

Igen, szeretem.

Ae, e reka ana au.

Yes, I like it.

Kérsz egy almát?

Ka inangaro koe i te 'apara?

Would you like an apple?

Igen, kérek.

Ae, ka inangaro au i teta'i.

Yes, please.

Nem, köszönöm.

Kare, kare au e inangaro.

No, thank you.               

Mennyi az?

E 'ia ra te moni?

How much is it?

Merre mész?

Ka na'ea koe?

Which way are you going ?

Milyen sportot szeretsz?

E a'a ta'au tipoti inangaro?

What sports do you like?

Ngere a feleségem.

Ko Ngere taku va'ine.

Ngere is my wife.

Tangaroa az ő férje.

Ko Tangaroa tana tane.     

Tangaroa is her husband.

Tiki a fiam.

Ko Tiki taku tamaiti.

Tiki is my son.

a nővérem

Toku tua'ine

My sister

az ő anyja

Tona metua va'ine

His/her mother

az apánk

To matou metua tane

Our father

Tu barátja Tere.

To Tu taeake ko Tere.

Tu's friend is Tere.

Tere Tu barátja.

Ko Tere te taeake o Tu.

 Tere is Tu's friend.

a lovam

Toku 'oro'enua

My horse

a macskád

To'ou motoka

Your car

a földünk

To matou 'enua

Our land

Kié ez a könyv?

Na 'ai teia puka?

 Whose book is this?

Ez a könyv az enyém.

Naku teia puka.

This book is mine.

Az enyém.

Naku.

It´s mine.

Ez Turi könyve.

Na Turi te puka.

It is Turi's book.

Ki az apád?

Ko 'ai to'ou metua tane?

Who is your father?

Az én apám Tangaroa.

Ko Tangaroa toku metua tane.

My father is Tangaroa.

Az én anyám Marama.

Ko Marama toku metua va'ine.

My mother is Marama.

Vannak nővéreid?

E au tua'ine ainei to'ou?

Have you got any sisters?

Igen, két nővérem van.

Ae, e rua oku tua'ine.

Yes, I have two sisters.

Vannak bátyáid?

E au tungane ainei to'ou?

Do you have any brothers?

Igen, 3 bátyám van.

Ae, e toru oku tungane.

Yes, I have three brothers.

Az én apám halász.

E tangata anga'anga tautai.

My father is a fisherman.

Az apád tanító?

E pu'api'i ainei to'ou papa?

Is your father a teacher?

Nem, ő orvos.

Kare, e taote 'aia.

 No, he is a doctor.

Vannak gyerekeid?

E tamarlki ainei ta'au?

Have you got any children?

Nem, nincsenek gyerekeim.

Kare, kare 'aku tamarlki.

 No, I haven't got any children.

Mennyi az idő?

E a'a te ora?

What is the time?

3 óra van.

E ora toru.

It is three o'clock.

4 óra van.

E ora 'a teia.

It is four o'clock.

Fél nyolc van.

E 'apa teia no te ora 'itu.

 It is half past seven.

12 óra van.

E tuaero teia.

 It is twelve o'clock.

5 perc múlva 10 óra.

E rima miniti ki te ora nga'uru.

It is five to ten.

Mi a foglalkozásod?

E a'a ta'au anga'anga?

What is your job?

Tanító vagyok.

E pu'api'i au.

I am a teacher.

Légy óvatos!

Kia matakite!

Be careful!

Légy gyors!

Kia vave mail

Be quick!    

Sok szerencsét!

Kia manuia!

Good luck!

A ruha piros.

E muramura te pona.

The dress is red.

A kőnyv jó.

E meitaki te puka.

The book is good.

A kalapok régiek.

Kua taito te au pare.

The hats are old.

Hol a templomotok?

Tei 'ea ta'au 'are pure?

Where is your church?

Beszélsz angolul?

Ka kite koe i te tuatua Papa'a?

Can you speak English?

Igen, beszélek.

Ae, ka kite au i te tuatua Papa'a.

Yes, I can .

érted ezt?

Te marama nei koe?

Do you understand it?

Nem értem.

Kare au e marama ana.

I don´t understand .

Isten veled!

'Aere ra.

Goodbye.

Viszlát!

E no'o ra.

Goodbye.

Az nagyon jó.

E meitaki tikai te reira.

That is very good.

Mi a címed?

Ea'a to'ou atereti?

What is your address?

Jó reggelt, Tu!

Kia orana, i teia popongi e Tu.

Good morning, Tu.

Nem, kőszőnőm.

Kare, meitaki ma'ata.

No, thank you.

Kérsz tejet?

Ka inangaro u koe?

Would you like some milk?

Vezetsz autót?

E 'aka'oro motoka ana koe?

Do you drive a car?

Viszlát, Tu!

E no'o ake ra, e Tu.

Goodbye, Tu.

Viszlát, Tere!

Aere atu ra e Tere.

Goodbye, Tere.