|
Magyar |
Cook Maori |
Angol |
|
a,az |
te |
the |
|
ablak |
māramarama |
window |
|
abszolút, nagyon |
tikai |
absolutely, very |
|
ács,ácsol |
kamuta |
carpenter |
|
ad |
´ōake |
give |
|
ad annak a személynek |
´ōmai |
give to that person |
|
ágy |
roi moe |
bed |
|
ajak |
ngutu |
lip |
|
ajtó |
ngū tupa |
door |
|
alap |
papa |
base |
|
alkalmazás, bérbevétel |
tāra´u |
hire, rent |
|
áll |
tū |
stand |
|
alma |
āpara |
apple |
|
álom |
moemoea |
dream |
|
alszik |
moe |
sleep |
|
ámen |
amene |
amen |
|
ananász |
´ara |
pineapple |
|
angol |
tuatua Papa´ā |
English |
|
anya |
metua va´ine |
Mother |
|
anyaméh |
vairanga tamariki |
uterus,womb |
|
anyós |
metua ongai va´ine |
mother-in-law |
|
anyu |
māmā |
Mum, Mummy |
|
apa |
metua tāne |
Father |
|
após |
metua ongai tāne |
father-in-law |
|
április |
Āperira |
April |
|
apu |
pāpā |
Dad, Daddy |
|
arany |
kōro /auro |
gold |
|
arc |
pāpāringa |
face |
|
árnyék,/visszatūkrōzés |
ata |
shadow, /reflection |
|
ásó,ás |
pe |
spade |
|
asztal |
kaingākai |
table |
|
Auckland |
Tamaki Makau Rau |
Auckland |
|
augusztus |
´Aukute |
August |
|
autó |
mōtoka |
car |
|
autóbusz |
bus |
bus |
|
autószerelő |
matini |
motor mechanic |
|
avokadó |
āpuka |
avocado |
|
az a hely |
reira |
that place |
|
az, amaz |
tērā |
that |
|
ba,be,ban ben, bent |
tei roto i |
into, in , inside |
|
ba,be,ban,ben,nál,nél |
i |
in , at |
|
banán |
mēika |
banana |
|
banán fajta |
taruā |
species of banana |
|
barát |
taeake |
friend |
|
barna |
pāra kāva/ parāōni |
brown |
|
baromfi |
moa |
fowl |
|
báty /,nővér |
tuakana |
elder brother,/elder sister |
|
becsuk, /kōzeli |
vaitata |
close, / nearby |
|
befejez |
´aka´oti [v.] |
finish |
|
belek,belsőszervek |
ngākau |
bowels |
|
beszéd,párbeszéd |
kōrero |
speech, conversation, |
|
beteg |
maki |
sick |
|
Biblia |
puka tapu |
Bible |
|
bicikli |
patikāra |
bicycle |
|
biztos |
pāpū |
certain |
|
biztosan |
pāpū rava/ rai |
for certain,certainly surely |
|
boldog |
mataora |
happy |
|
bordák |
ivi kaokao |
ribs |
|
bōlcsesség,/ érettség |
pakari |
wisdom, / maturity |
|
burgonya,krumpli |
pitate |
potato |
|
bűn,vétek |
´ara |
sin |
|
cél,kapu,gól |
kōro |
goal |
|
cent |
tene |
cent |
|
cím |
ātereti [n.] |
address |
|
cipő |
tāmaka |
shoe |
|
cipőfűző |
riri tāmaka |
shoe lace |
|
cipősarok,/ pata |
po´o vaevae |
heel |
|
comb |
ū´ā |
thigh |
|
Cook-szigetek |
Kūki ´Airani |
Cooks Islands |
|
copf,hajfonat |
´iri |
plait, pigtail |
|
csábít, megkísért |
timata |
allure, lure |
|
csésze |
kapu |
cup |
|
csinál,tesz |
mā´ani |
make |
|
csónak |
pa´i tai |
boat |
|
csont, / emberek |
ivi |
bone, / people |
|
csoport |
pupu |
group , team |
|
csúcspont, tetőpont |
take |
summit, zenith |
|
csūtōrtōk |
Paraparau |
Thursday |
|
cukor |
tuka |
sugar |
|
de |
inārā |
but |
|
december |
Titema |
December |
|
dédunoka |
mokopuna |
great-grandchild |
|
dél(égtáj) |
tonga |
South |
|
délután |
a´ia´i |
afternoon |
|
dob,dobál, vet |
pe´i |
throw |
|
dob,dobol |
pa´u |
drum |
|
dollár |
tārā |
dollar |
|
dōfés |
poke |
thrust, stab |
|
égbolt |
rangi /te ao ra |
sky, heavens |
|
egész, osszes |
katoa |
whole, all |
|
egy /számnév/ |
ta´i/ okota´i |
one |
|
egy fafajta |
ngatae |
a type of tree |
|
egy(határozatlan névelő),ez egy |
e(l) |
a,a, it is a ... |
|
egy, néhány |
teta´i |
one , some |
|
egyenruha |
kāka´u´akaāu |
uniform |
|
egyházi ének,ének |
pe´e |
chant, hymn |
|
egyházi énekeskōnyv,zsoltár |
puka ´imene |
hymn book |
|
egyházi miniszter |
´orometua |
church minister |
|
éhes |
pongi |
hungry |
|
ehető kagyló |
pa´ua |
clam |
|
éjszaka,sōtétség |
pō |
night, darkness |
|
éjszakai klub |
´are ´ura |
nightclub |
|
el |
atu (1) |
away |
|
él, /ūl, /meg/marad |
no´o |
sit,/ live,/ remain |
|
él,élő |
ora (2) |
live, alive |
|
elad |
´oko´oko |
sell |
|
elcsábítva |
timataia |
be tempted |
|
eléggé,/ teljesen |
rava |
quite,/ completely |
|
élet |
ora´anga |
life |
|
elfelejt |
ngaropoina |
forget |
|
elhagy,otthagy |
´akaruke |
leave |
|
elhagyva |
´akaruke´ia |
be left |
|
előkészít, felkészít,edz |
terēni |
coach, prepare |
|
előtt |
tei mua i |
in front of |
|
elragadó,bűbájos |
reka |
delightful,charming |
|
elrendel,megparancsol |
´akaue |
order |
|
első |
mua |
first |
|
elsūllyed, / letesz |
opu |
sink, / put down |
|
elsūllyed, elmerūl |
ruku |
submerge |
|
eltűnik,/ elveszt |
ngaro |
disappear, / lose |
|
elvesz |
apai |
take |
|
elveszít |
rūti |
lose |
|
elvesztegel,pazarol |
kaimoumou |
waste |
|
ének,énekel |
imene |
song sing |
|
engedelmes |
ākono´ia |
obedient, dutiful |
|
engem, nekem, én |
au |
me |
|
enyém |
āku/nōku/ōku/tāku/tōku |
my, mine |
|
érdekes |
puapinga |
interesting |
|
érkezik |
tae mai |
arrive |
|
erő,hatalom |
mana |
power |
|
erőszak,kényszer |
mārō |
force |
|
erre, ebben az irányban |
mai |
this way |
|
és |
e / ma |
and |
|
esernyő |
tāmaru |
umbrella |
|
eset,tōrténet |
tua |
story |
|
eskūvő |
´akaipoipo´anga |
wedding |
|
esős,esik |
ua |
rainy, rain |
|
észak |
tokerau |
North |
|
eszik |
kaikai |
eat |
|
étel |
kai |
food |
|
európai |
Papa´a |
European |
|
év |
mata´iti |
year |
|
ez |
teia |
this |
|
ez,emez |
tēnā |
this |
|
ezer |
manō / tauatini |
a thousand |
|
ezūst |
ārio |
silver |
|
fa /élo/ |
tumu rākau |
tree |
|
fáj |
mamae |
hurt, ache |
|
fal |
pāruru |
wall |
|
fali-,konyhaszekrény |
kāparāta |
cupboard |
|
falu |
oire |
village |
|
fáradt |
ro´iro´i |
tired |
|
február |
Pēperuare |
February |
|
fehér |
teatea |
white |
|
fejsze,balta |
toki |
axe |
|
fekete |
kerekere |
black |
|
fél, valaminek a fele |
āpa |
half |
|
felakaszt |
taurake |
hang up |
|
felállít,emel,fūggoleges |
pātū |
erect |
|
felbátorítva,ōsztōnōzve |
pūma´ana |
be encouraged |
|
félelem,fél |
matuku |
fear |
|
felemelkedés, felemelkedik |
´iti |
rise |
|
felett,felūl,folé |
tei runga ake i |
above |
|
felhők |
tiao |
clouds |
|
férfi,ember |
tangata |
man, human |
|
férj |
tānē |
husband |
|
fésű,fésūl |
peru rauru |
comb |
|
fiatalabb unokahúg |
´akateina |
a younger niece |
|
finom ,ízletes,gyōnyōrű |
mānea |
fine, delightful |
|
fiú,valakinek a fia |
tamaiti |
boy,/ son |
|
fizetés/ fizet |
tūtaki |
payment ,/ pay |
|
fizikai dolgozók |
aronga anga´anga |
labourers |
|
fogak |
ni´o |
teeth |
|
fokuszál / osszpontosít |
ko |
focus |
|
forrás,eredet,alapítvány |
tumu |
source, /foundation |
|
forró |
vera |
hot |
|
fōld,/sziget |
´enua |
land,/ island |
|
főnōk |
mataiapo |
chief |
|
főz |
tunu |
cook |
|
fut |
´oro |
run |
|
fű |
maūku |
grass |
|
fūl |
taringa |
ear |
|
fūrdőszoba |
pi´a pā´i |
bathroom |
|
fűrész |
keke |
saw |
|
galamb |
rupe |
pigeon |
|
generáció |
uki |
generation |
|
gép |
matini |
machine |
|
gondolat,eszme |
manako |
thought, idea |
|
gondos,figyelmes |
matakite |
careful |
|
gōrbe/,tisztességtelen |
´ipa |
crooked |
|
gyám, gondnok |
tiaki |
guardian, warden |
|
gyári munkás |
tangata anga´anga |
factory worker |
|
gyerek |
tama |
child |
|
gyerekek |
tamariki |
children |
|
gyógyszer |
vairakau |
medicine |
|
gyógyszertár |
are toa oko vairakau |
chemist's shop |
|
gyomor |
kōpū |
stomach |
|
gyors |
vave |
quick |
|
gyorsan |
viviki |
quickly |
|
gyōkérből készūlt táplálék |
maniōta |
arrowroot |
|
győz |
rē |
win |
|
hab, tajték |
´uka |
foam |
|
haj |
rauru |
hair |
|
hajdanán |
ito |
of old, in days of old |
|
hal |
ika |
fish /noun/ |
|
halász |
tangata anga´anga |
fisher |
|
halászik |
tautai |
fish /verb/ |
|
hall,érez |
rongo |
hear, feel |
|
hallgat valamit |
´akarongo |
listen to |
|
háló, halászháló |
totō |
fishing net |
|
hálószoba |
pi´a moe |
bedroom |
|
hámoz,/ kés |
mātipi |
peel,/ knife |
|
hanem,kivéve ha |
me, me korē |
unless, or else |
|
harcos, katona |
toa |
warrior |
|
három |
toru |
three |
|
has,potroh |
pito |
abdomen |
|
hat |
ono |
six |
|
hátul, hátra, mōgōtt,mōgé |
tei muri i |
behind |
|
Hawaii |
´Avaiki |
Hawaii |
|
ház |
´are |
house |
|
hegy,gerinc,orom |
tuaivi |
ridge |
|
hely |
ngāi |
place |
|
helyes,becsūletes,/alkalmas |
tau |
right, fair ,/ suitable |
|
heregolyók |
ua ra´o |
testicles |
|
herezacskó |
pakiri ´ua ra´o |
scrotum |
|
hét |
´itu |
seven |
|
hét (7 nap) |
´epetoma |
week |
|
hétfő |
Monitē |
Monday |
|
hiba |
tarevake |
mistake |
|
hibiszkusz |
kaute |
hibiscus |
|
híd |
´ana |
bridge |
|
hideg |
anu |
cold |
|
hím nemiszervek |
ra´o |
male genitals |
|
himnusz |
imene tapu |
hymn |
|
hint,szór,szórás |
ruru |
scatter |
|
hintó, kocsi, távolsági busz |
va´ine terēni |
coach |
|
hív,megnevez |
kapiki |
call, name |
|
hogyan? |
´aka pe´ea |
how? |
|
hogyan?,milyen? |
pe´ea |
how? what? what kind of? |
|
hol?, hová? |
´ea, tei ´ea |
where? |
|
hold |
marama |
moon |
|
holnap |
āpōpō |
tomorrow |
|
horgászzsinór |
a´o |
fishing string |
|
horkol,horkolás |
ngororō |
snore |
|
hosszú |
mama´ata / roa |
long |
|
hoz,hez,hōz,nál,nél |
ki |
to , at |
|
hullám, hullámzik, lobog |
ngaru/ tareva |
wave |
|
hūvely(női nemi szerv) |
vatiaina |
vagina |
|
idő |
tuatau |
time |
|
idő, óra |
ora |
time, hour |
|
idősebb unokanővér |
´akatuakana |
an older niece |
|
ifjúság,/ fiatal ember |
māpu |
youth, /young person |
|
igen |
āe |
yes |
|
ír |
tātā |
write |
|
iskola,/ tanít, tanul |
āpi´i |
school, /teach,/ learn |
|
Isten |
Atua |
God |
|
iszik,ital |
inu |
drink |
|
itt |
konei |
here |
|
izom,ér,véredény |
uaua |
muscle, vein |
|
január |
Tianuare |
January |
|
játszik |
kanga/ tārekareka |
play |
|
jelen idő |
te ... nei |
[present tense] |
|
jól |
meitaki |
fine, well , good |
|
jōn |
´aere mai / tae |
come |
|
jōvő idő jele,fog |
ka |
[future tense] will |
|
július |
Tiurai |
July |
|
június |
Tiunu |
June |
|
kagyló |
pūpū |
shell |
|
kagyló,rákféle |
pipi |
shellfish |
|
kakaó |
kōkō |
cocoa |
|
kalap |
pare |
hat |
|
kalapács |
āmara |
hammer |
|
kar,kéz ōt |
rima |
arm, hand, five |
|
kedd |
Ru´irua |
Tuesday |
|
kedvelem |
e reka ana au |
I like it |
|
kék |
aūika |
blue |
|
kelet,/ felemelkedo |
itinga |
east, / rising |
|
kenu |
vaka |
canoe |
|
kép,fénykép |
tūtū |
picture, photograph |
|
képesnek lenni vmire |
rauka |
be able to |
|
kérdés |
ui´anga |
question |
|
kérdez,kér |
ui |
ask |
|
kérdőszó |
ainei |
the word of question |
|
kérem |
´inē |
please |
|
keres |
kimi |
search for |
|
kertész |
tangata tanu kai |
gardener |
|
késik |
tāvarevare |
be laté |
|
két héttel ezelőtt |
nga ´epetoma i topa |
two weeks ago |
|
kettő |
nga / rua |
two |
|
kever |
nane |
mix |
|
kezd, startol,indul |
akamata |
begin, start |
|
ki, kifelé, kint, kívūl |
va´o |
out, outside |
|
ki?, kit? kik? |
´ai, ko ´ai |
who? |
|
kiáll, kinyúlik vhonnan |
mama |
stick out |
|
kiált,/sír |
´aue |
cry /out/, shout |
|
kicsi |
ti |
small |
|
kicsi,apró |
riki |
little, small |
|
kié? |
na´ai |
whose? |
|
kilenc |
iva |
nine |
|
kiló |
kirō |
kilo |
|
kilógramm |
kirōkarāmu |
kilogramme |
|
kínai |
Tinito |
Chinese |
|
kinyit |
vā´i |
open |
|
királyság |
basileia |
kingdom |
|
kisbaba |
pēpē |
baby |
|
kiterjesztett család |
kōpū tangata |
extended family |
|
kitōlt |
´akaki |
fill |
|
kiváló,előkelő |
māruarua |
distinguished |
|
kíván, kívánság, vágyik |
inangaro |
desire, wish |
|
klán, tōrzs, emberek |
iti tangata |
clan, tribe, people |
|
kókuszdió |
´akari |
coconut |
|
kókuszdiófa |
tumu nu |
coconut tree |
|
kor, nál,nél,hoz,hez,hōz |
tei |
at, to |
|
kora délután |
avatea a´ia´i |
early afternoon |
|
kórház |
´are maki |
hospital |
|
kosár |
kete |
basket |
|
kosárlabdaszerű játék |
ketepōro |
netball |
|
kóstol |
kai´anga |
taste |
|
kōnnycsepp |
nga´ae |
torn, tear |
|
kōnnyű,egyszerű |
māmā |
easy |
|
kōnyōk |
po´o rima |
elbow |
|
kōnyōrgés,ima, imádkozik |
pure |
pray, prayer |
|
kōnyv |
puka |
book |
|
kōrbejár |
takapini |
go round |
|
kōrōm a kézen |
maikuku rima |
finger nail |
|
kōrōm a lábon |
maikuku vaevae |
toe nail |
|
kōrūlmetél |
peritome |
circumcise |
|
kōszōnōm |
meitaki ma´ata |
thank you |
|
kōtél, fonal,cérna |
taura |
rope, thread |
|
kōtél,csomó,/kōt,/csapda |
´ere |
tie, trap |
|
kōvet /ige/ |
āru mai |
follow |
|
kōvetkező |
ki mua |
next |
|
kréta |
tiōka |
chalk |
|
kutya |
puakāoa |
dog |
|
labda |
pōro |
ball |
|
lábfej |
tapuae vaevae |
foot |
|
lábikra |
ta´akari vaevae |
calf |
|
lábszár |
vaevae |
leg |
|
láda / mellkas |
umauma |
chest |
|
lámpa |
mōri |
lamp |
|
lány,valakinek a lánya |
tamā´ine |
girl, /daughter |
|
lassan |
mārie |
slowly |
|
leánytestvér |
tua´ine |
sister |
|
legutolsó |
to´e |
last |
|
lélek |
vaerua |
spirit |
|
lemegy, leszármazik |
´eke |
descend |
|
lenni |
riro |
to be |
|
lent,alól |
raro |
below, down |
|
leszármazott,utód |
uanga |
descendant |
|
levél |
rau |
leaf |
|
levél,boríték |
tikiro |
envelope |
|
ló |
´oro´enua |
horse |
|
lōk,dōf, taszít, / lokés |
kōkō (2) |
poke |
|
lusta |
kōpe |
lazy |
|
ma |
teia rā |
today |
|
macska |
kiorengiao |
cat |
|
madár |
manu |
bird |
|
május |
Mē |
May |
|
mandarin |
ānani Papa´ā |
tangerine |
|
március |
Māti |
March |
|
marhahús |
puakatoro miti |
beef |
|
mászik |
piki |
climb |
|
megbocsát |
´akakore |
forgive |
|
megenged |
tukuna |
allow |
|
megfázik |
maremare, ūpe ete |
have a cold |
|
megfeszít,/ meghajol |
āmingi |
bend |
|
megfog |
mou mai |
catch |
|
megfog,megragad |
opu |
seize |
|
meghal,/ halott |
mate |
die, dead |
|
meghív, kérdez,kérdés |
pati |
invite, /ask, /question |
|
megkōszōnni,kōszōnet |
´akameitaki |
thank |
|
megmarad,/ maradék |
toe |
remain, /remainder |
|
megmentő |
´akaora |
saving |
|
megszokott, szokásos |
mātau |
accustomed |
|
megszūletett |
ānau ia |
he was born |
|
megy, sétál |
´aere |
go, walk |
|
meleg |
ma´ana |
warm |
|
mell,kebel |
u |
breast |
|
mellett |
tei te pae i |
next to |
|
melyik? |
tei |
what? which? |
|
menedzser |
manitia |
manager |
|
mennydōrgés |
mangungu |
thunder |
|
mennyezet,plafon |
ta´ū´ū´are |
ceiling |
|
mennyi? |
ia, e ´ia |
how many? how much? |
|
menstruáció |
maki va´ine |
menstruation |
|
merev,szigorú |
eta |
rigid |
|
mérfōld |
maire |
mile |
|
meztelen csiga |
ngata |
slug |
|
mi (ketten) |
tāua/ māua/ mātou/tātou |
we / together / |
|
mi?.mit? |
a´a |
what? |
|
miénk |
ta mātou |
our, ours |
|
mikor? ( jōvő idő ) |
a ´ea |
when? [future] |
|
mikor? (múlt idő ) |
ina ´ea |
when? [past] |
|
millió |
mirioni |
a million |
|
minden,mindenki |
kātoatoa |
everything,/ everybody |
|
mindenféle,/ kōrūlbelūl |
tei runga ake i |
all kind of, /about |
|
miniszter |
minita |
minister |
|
mint,/ tól,től |
mei |
as, / from |
|
mond, informál |
´akakite |
tell, inform |
|
mond,/ szó |
tuatua |
say, /word |
|
most |
teianei |
now |
|
motorbicikli |
patikāra matini |
motorcycle |
|
mozog |
neke |
move |
|
mōgōtt |
muri, tei muri i |
behind |
|
múlt éjjel |
inapō |
last night |
|
munka,dolgozik |
anga´anga |
work |
|
nagy |
mā´atamā´ata |
big |
|
nagyon nagy, óriás |
mā´ata tikai |
very big, huge |
|
nak a,nek a, ról,ről |
to |
of sg, sy |
|
nak,nek, számára |
na |
for sg, sy |
|
Nap, /nap |
rā |
Sun, / day |
|
nappali |
pi´a no´ono´o´anga |
living room |
|
narancs |
ānani |
orange (fruit) |
|
narancsszín |
mākara |
orange (colour) |
|
ne |
auraka/ eia´a |
don't... |
|
ne,nem |
kore |
no, not |
|
négy |
´a |
four |
|
nekem, engem |
iāku |
me |
|
neki,részére,őt |
iāia |
him, her |
|
nélkūl |
ngere |
without |
|
nemi kōzōsūlés |
ai |
sexual intercourse |
|
név |
ingoa |
name |
|
nevet,nevetés |
kata |
laugh |
|
néz valamire, utánanéz vminek |
ākara |
look at , look after |
|
nézés,megjelenés |
ākara´anga |
look, appearance |
|
nézés,megjelenés |
ākarakara |
looking |
|
Niue |
Niue |
Niue |
|
november |
Noēma |
November |
|
nő ,feleség |
va´ine |
woman, wife |
|
nő,nōvekszik |
tupu |
grow |
|
női nemű szervek |
ika |
female genitals |
|
nős,férjezett |
´akaipoipo |
married |
|
nōvekszik |
´akatupui |
grow |
|
nōvényféle /táró/ |
taro |
taro |
|
nyak |
kaki |
neck |
|
nyaklánc,/ virágfūzér |
ei |
necklace, lei |
|
nyávog |
ngiao |
mew |
|
nyelv |
reo |
language |
|
nyelv (szájban) |
arero |
tongue |
|
nyolc |
varu |
eight |
|
nyugat |
opunga |
West |
|
óceán,tenger |
moana |
ocean, sea |
|
odaad annak a személynek |
´ōatu |
give to that person |
|
október |
´Okotopa |
October |
|
oldal |
kapi |
page |
|
olvas |
tatau |
read |
|
olvasás |
tatau´anga |
reading |
|
on,en, ōn |
tei runga i |
on |
|
ország belseje, belfold |
uta |
inland |
|
orvos |
taote |
doctor |
|
ott |
ko |
there |
|
otthon,haza |
kāinga |
home |
|
ő |
´aia |
he, she |
|
ők |
rātou |
they |
|
ők ketten |
rāua |
they / together/ |
|
ōnt,ōmleszt |
riringi |
pour |
|
ōreg |
taito |
old |
|
ōrōkre |
´ua atu |
for ever |
|
ős, előd, ősapa |
tupuna |
ancestor |
|
ōsszetōr,osszetorik |
nga´ā |
break |
|
ōvé (hím,-nőnem) |
ōna,/tāna,/tōna |
his, her |
|
ōvék |
to rātou |
their |
|
papaja |
nita |
papaya |
|
papír,papírszelet |
pēapa |
paper, a piece of paper |
|
pár csepp eső |
pipi |
a sprinkle of rain |
|
párbeszéd |
pukapuka´anga |
conversation |
|
patkány,/ macska |
kiore |
rat,/ cat |
|
pénisz |
pane |
penis |
|
péntek |
Varaire |
Friday |
|
pénz |
moni |
money |
|
penny(a font század része) |
pene |
penny |
|
perc,percek |
miniti |
minute , minutes |
|
petefészek |
vairanga ´ua |
ovary |
|
piac,vásár |
mākete |
market |
|
piros |
muramura |
red |
|
piszkos |
repo |
dirty |
|
plumbéria fa |
tipani,tumu tipani |
frangipani tree |
|
prédikálás, utasítás |
ako´anga |
preaching, instruction |
|
próbál |
rē |
try |
|
probléma |
manamanatā |
problem |
|
pumpál,szivattyúzik |
pāmu |
pump |
|
puska,lőfegyver |
pupu´i |
rifle |
|
ragyogás |
kakā |
shining |
|
reggel |
pōpongi |
morning |
|
remeg,reszket, borzong |
keukeu |
quake |
|
remény,reménykedik |
irinaki |
hope , trust |
|
rendben |
meitaki i reira |
all right |
|
repūlőgép |
pa´irere |
aeroplane |
|
rész.csoport |
pae |
part, group |
|
rogbi |
tu´epōro |
rugby |
|
ról ,ről |
ta |
of sg, sy |
|
ról,ről,nak a, nek a |
o |
of |
|
rossz,gonosz |
kino |
bad, evil |
|
rózsaszín |
tārona |
pink |
|
rōvid |
poto |
short |
|
rúg |
tu´e |
kick |
|
ruha |
kāka´u |
clothes |
|
sárga |
rengarenga |
yellow |
|
segít |
tauturu |
help |
|
sertés |
puaka |
pig |
|
sógor |
taokete tāne |
brother-in-law |
|
sógornő |
taokete va´ine |
sister-in-law |
|
sok, hosszú |
mā´ata |
many, much, long |
|
sōprés,sōpōr |
purū mu |
sweep |
|
sōtétkék |
moana (2) |
dark blue |
|
sport, / sportol |
tipōti |
sport,/cultivate some |
|
suttogás,suttog |
kō´umu´umu |
whisper |
|
sūt,megsūt |
papaki |
bake |
|
sūtemény |
kēke |
cake |
|
szabad, lehet,/ azt,/ mikor |
kia |
may, /that,/ when |
|
szabály, tōrvény |
ture |
rule, law |
|
száj,ajkak |
va´a |
mouth, lips |
|
szám |
numero |
number |
|
szamoai |
Āmoa |
Samoan |
|
számolás, számol |
tāre |
count |
|
száz |
ānere |
a hundred |
|
szék, ūlőhely |
no´o´anga |
chair, seat |
|
szél,szellő |
matangi |
wind, breeze |
|
szem |
mata |
eye |
|
szentbeszéd |
manako ako´anga |
sermon |
|
szentséges |
tapu |
holy |
|
szeptember |
Tepetema |
September |
|
szerda |
Ru´itoru |
Wednesday |
|
szerelő,műszerész, |
tangata anga´anga |
mechanic |
|
szerencse |
manuia |
fortunate |
|
szeretet |
aro´a |
love |
|
szia,helló |
kia orāna |
hello |
|
sziget |
motu |
island |
|
szigetcsoport |
pā´enua |
islands /group/ |
|
szikla,kő,zátony |
toka |
rock |
|
szín |
kara |
colour |
|
szív |
puku´atu |
heart |
|
szivárog,kifolyik |
tuturu |
to leak |
|
szivárvány |
ānuanua |
rainbow |
|
szombat |
Ma´anākai |
Saturday |
|
szūlő |
metua |
parent |
|
szūrke |
re´ure´u |
grey |
|
találkozás, gyűlés |
uipa´anga |
meeting |
|
találkozik,látogat |
ārāvei |
meet , visit |
|
talán, lehetséges |
pa´a |
perhaps, possibly |
|
tánc,táncol |
´ura |
dance |
|
tanító |
pu´āpi´i |
teacher |
|
tanul |
āpi´i´ia / tāmou |
learn |
|
tányér |
mereki |
plate |
|
tapint,érintés |
āmiri |
touch |
|
tárgy |
mea |
thing |
|
tárgy,árúcikk |
apinga |
thing, goods |
|
tartály,magbuga |
vairanga |
receptacle |
|
táska,párna, vánkos,zsák |
pūtē |
bag, pillow, sack |
|
távolság |
mamao |
distance |
|
te |
koe |
you |
|
tea |
ti |
tea |
|
tegnap |
inana´i |
yesterday |
|
tehén |
puakatoro |
cow |
|
tej |
u |
milk |
|
tele |
ki |
full |
|
templom |
´are pure |
church |
|
tenger |
tai |
the sea |
|
tengerpart, strand |
tapa ta´atai,/ ta´atai |
beach |
|
tengerpart,tópart |
tango |
shore |
|
tér, hely |
atea |
place |
|
térd |
turi |
knee |
|
terem |
oronga |
yield |
|
terem,helység,szoba |
pi´a |
room |
|
térkép |
māpu |
map |
|
test |
kōpapa |
body |
|
tesz,csinál |
rave |
do |
|
tészta |
tāmā |
pastry, noodles |
|
ti |
kōtou |
you [pl.] |
|
tied |
ā´au/ nō´ou/tā´au/tō´ou |
your / singular/ |
|
tiétek |
to kōtou |
your / plural/ |
|
tiszta,érthető, világos |
mārama |
clear |
|
tiszta,világos,érthető |
takataka |
clear |
|
tíz |
nga´un^ta´i nga´urun |
ten |
|
tizenkét óra |
tuaero |
twelve o'clock |
|
tó,tavacska |
punāvai [n.] |
pool |
|
tojás |
´ui moa |
egg |
|
toll, festék |
pēni |
pen , paint |
|
torok |
karaponga |
throat |
|
tōbb ezer |
manō tini |
many thousands |
|
tōr,eltōr |
´ati |
break |
|
tōrődik |
´akono |
take care of sg, sy |
|
trikó |
pona |
T-shirt |
|
tud, tudás |
kite |
know , / knowledge |
|
udvar |
´are ´aka va´anga |
court, yard |
|
ugrál |
rere |
jump |
|
új |
´ou |
new |
|
ujj a kézen |
mangamangā rima |
finger |
|
ujj a lábon |
mangamangā vaevae |
toe |
|
újra |
´aka´ou |
again |
|
újság, hír |
rongo |
news |
|
újság/papír/ |
nūti-pēapa |
newspaper |
|
Új-Zéland |
Niu Tireni |
New Zealand |
|
unoka |
utaro |
grandchild |
|
unokahug |
akatamā´ine |
niece |
|
unokaōcs |
´akatamaiti |
nephew |
|
unokaōcs, -húg |
akatamariki |
nephew /niece |
|
úr |
atu |
lord |
|
úr,fōnōk,mester, tanár |
pū |
master |
|
úszik |
pāi |
swim |
|
út |
ara |
road, way |
|
utolsó |
openga |
last |
|
ūkunoka |
ina |
great-great-grandchild |
|
ūltet,vet,fōldet művel |
tanu |
plant, cultivate, grow |
|
ūnnepnap |
umukai |
feast, holiday |
|
ūveggyōngy,/ rózsafūzér |
kākā |
bead |
|
ūzlet |
toa |
shop, store |
|
vág,elvág |
tlpū |
to cut |
|
vágy,óhaj |
anoano |
desire, wish |
|
válasz |
pa´u´anga |
answer |
|
váll |
paku´ivi |
shoulder |
|
van, volt |
´ua |
is, was |
|
város |
taoni |
town, city |
|
vasárnap |
Tāpati |
Sunday |
|
vélemény, nézet |
āite´anga |
opinion, view |
|
vér |
toto |
blood |
|
verés, būntetés |
utunga |
punishment |
|
vesz, elad |
oko |
buy , sell |
|
vezet (autót) |
´aka´oro |
drive |
|
vezetés |
´aka´oro´anga |
driving |
|
vezető, idegenvezető |
arataki |
leader, guide |
|
világ |
ao |
world |
|
világos |
a´i |
light |
|
villámlás |
uira |
lightning |
|
virág |
tiare |
flower |
|
vissza |
mokotua |
back |
|
visszatér |
´oki |
return |
|
viszketős, rūhes |
mangiō |
itchy |
|
viszlát |
tātā |
goodbye |
|
víz |
vai |
water |
|
vizelet |
mimi |
urine |
|
vő,meny |
unonga |
son-in-law, daughter-in-law |
|
vōrōs, bíbor |
vare´au |
purple |
|
Wc |
´are meangiti |
toilet |
|
zōld |
matie |
green |